Traduction et transcription de la vidéo :

Vous envisagez d’essayer notre cours gratuit, mais vous ne savez pas par où commencer? Vous n’êtes pas seul, et cette vidéo est pour vous. Notre site web est un excellent point de départ où nous expliquons la science derrière notre méthode d’enseignement et l’importance d’apprendre le grec. Le site web fournit une base solide en abordant des questions courantes telles que notre approche de la prononciation.

1. Le grec koinè⤒🔗

Il est également important de noter que nous enseignons le grec koinè, et non le grec moderne que l’on peut entendre si l’on se rend en Grèce. Bien qu’il y ait quelques similitudes, ce sont des langues distinctes avec des différences significatives. Apprendre avec nous vous aidera à lire le Nouveau Testament grec et d’autres textes anciens, mais ne vous permettra pas de converser en grec moderne, bien que cela puisse servir de base utile si vous choisissez d’étudier le grec moderne à l’avenir.

2. Combien de temps faut-il?←⤒🔗

Une autre question fréquente est de savoir combien de temps cela devrait prendre. Notre première réponse est simple : toute une vie. L’apprentissage du grec est un marathon qui dure toute une vie, pas un sprint de 100 mètres. Pensez au temps qu’il vous a fallu pour lire et comprendre la littérature classique dans votre langue maternelle. Il faut généralement 20 ans. Bien que le grec koinè soit plus simple que le grec classique, certains passages du Nouveau Testament sont profondément théologiques et complexes, même pour les locuteurs de grec moderne. Nous voulons donc nous assurer que vous avez des attentes réalistes. Vous ne lirez pas le Nouveau Testament couramment pour vos méditations après seulement une année d’étude du grec. Vous pouvez peut-être lire à l’aide d’un lexique, d’une application ou d’un interlinéaire, mais bien lire prend du temps. Nous ne disons pas cela pour vous décourager, mais pour vous aider à avoir les bonnes attentes. Tout le monde peut apprendre une langue, et le grec koinè est simplement une langue, mais cela prend du temps et il n’y a pas de raccourcis. L’une des choses importantes à réaliser au début de ce processus est qu’il vous faudra beaucoup de patience. Si vous commencez par considérer le grec comme un marathon de toute une vie, vous aurez plus de chances de réussir et moins de découragement.

3. Des attentes réalistes←⤒🔗

De façon positive, à quoi devez-vous vous attendre? En fonction du temps que vous pouvez consacrer au grec chaque semaine, vous pourrez peut-être commencer à lire certaines parties fondamentales du Nouveau Testament ou de la Septante au bout d’un an. Dans nos leçons, vous commencerez à lire des versets simples avant la 20^e leçon. Il est donc tout à fait possible, en l’espace d’un an, de commencer à lire seul certains passages de l’Écriture. Et si vous êtes à un stade de votre vie où vous pouvez consacrer des heures chaque jour à l’apprentissage, vous verrez probablement des résultats impressionnants dans les 6 mois. Nous sommes tout à fait conscients que dans ce monde moderne au rythme effréné, tout le monde est pressé et nous voulons accomplir des choses du jour au lendemain, sans le moindre inconvénient. Cependant, le grec ne peut pas être maîtrisé en nous faisant ingurgiter rapidement un tas d’informations.

4. Quelques conseils←⤒🔗

Avant de commencer, il est également important de regarder notre vidéo de conseils sur l’apprentissage des langues bibliques, qui explique certaines choses cruciales que tout étudiant doit savoir. Une fois que vous avez posé les bases de vos études, voyons ce qu’il faut faire, étape par étape. Tout le monde est différent et tout le monde n’a pas beaucoup de temps à consacrer à l’apprentissage du grec. Ce n’est pas grave. Nos ressources s’adaptent à tout le monde, à n’importe quel moment de la vie et à n’importe quel emploi du temps.

5. Quatre ressources principales←⤒🔗

Nous offrons quatre ressources principales pour apprendre le grec avec nous : nos leçons vidéo, nos jeux-questionnaires, nos transcriptions et nos notes de grammaire. Faisons connaissance avec chacune d’entre elles.

   a. Les leçons←↰⤒🔗

Tout d’abord, nos leçons de grec. Ces vidéos sont conçues pour être regardées, appréciées et répétées au rythme qui vous convient. Si vous n’avez le temps d’en regarder qu’une par semaine, c’est parfait. Ou si vous avez le temps d’en regarder deux par jour, c’est encore mieux. Nous avons conçu un générateur de calendrier d’apprentissage qui est disponible gratuitement sur notre site web. Nous vous encourageons à le télécharger, à l’adapter à votre rythme de vie, à le reformater si vous le souhaitez et à l’utiliser comme liste de contrôle. Certaines personnes peuvent avoir besoin de moins de répétitions que ne le suggère le calendrier d’apprentissage. Mais la répétition ne fait jamais de mal dans l’apprentissage d’une langue, même si vous pensez avoir déjà maîtrisé la matière. Si vous préférez ne pas utiliser le calendrier d’apprentissage, vous pouvez inventer votre propre programme d’apprentissage, mais il est important de suivre les vidéos dans l’ordre de la liste de lecture des leçons. Cette liste devrait vous permettre de rester sur la bonne voie.

   b. Les jeux de révision←↰⤒🔗

Notre deuxième ressource de base est constituée par nos jeux de révision, qui sont une partie essentielle de notre programme. Après une leçon sur deux, vous trouverez un jeu-questionnaire. Ces jeux-questionnaires sont conçus pour vous aider à réviser et à renforcer ce que vous avez appris, tout en évaluant votre degré d’assimilation de la langue. Chaque jeu-questionnaire se concentre sur le vocabulaire et la grammaire clés des deux leçons précédentes. Si vous avez fait une pause dans l’apprentissage du grec, ces jeux-questionnaires sont également un excellent moyen de réviser et de rattraper votre retard avant de poursuivre les leçons en cours.

   c. La transcription des leçons←↰⤒🔗

Le troisième élément essentiel est la transcription des leçons (cliquer sur « scripts »). Ces transcriptions vous permettent de pratiquer vos compétences de lecture avec un contenu simple et reconnaissable une fois que vous avez appris tout l’alphabet après avoir regardé jusqu’à la leçon 18. Ces transcriptions contiennent tout ce qui est dit dans les vidéos, mais sous forme écrite. Elles sont également utiles aux enseignants, à la maison ou à l’école, qui ont besoin d’un guide écrit pour réviser avec leurs élèves. Les enseignants peuvent également parcourir les transcriptions pour se faire une idée rapide du contenu de la leçon vidéo ou l’utiliser pour effectuer une recherche sur l’occurrence d’un certain mot ou d’une certaine phrase dans le cours. Ces transcriptions peuvent être téléchargées et imprimées gratuitement. Elles sont facilement accessibles sur la page de ressources de notre site web.

   d. Des notes de grammaire←↰⤒🔗

Enfin, notre quatrième ressource de base est destinée à ceux qui veulent acquérir des précisions supplémentaires dans leur étude du grec ou qui aiment simplement la grammaire. Nous avons rédigé des notes de grammaire (cliquer sur « Grammar Notes ») pour accompagner chaque leçon, expliquant explicitement ce qui est enseigné implicitement dans nos vidéos. Vous apprendrez une partie de la terminologie académique pour décrire la grammaire et la syntaxe grecques, et nous fournissons des aides de vocabulaire qui clarifient le sens des mots qui vous auraient laissé perplexe. Ces notes de grammaire sont en cours d’élaboration et n’existent pas encore pour chaque leçon vidéo. Nous les proposons comme un complément à votre apprentissage, mais pas comme une ressource obligatoire. Certaines personnes réussiront mieux si elles n’utilisent pas du tout ces notes de grammaire, du moins au début, car les détails de grammaire peuvent être intimidants ou distrayants. Pour cette raison, nous n’incluons pas les notes de grammaire dans le programme d’apprentissage, mais nous savons que de nombreuses personnes les voudront et en tireront profit. Si vous les utilisez, ne vous en servez pas comme d’une aide-mémoire et ne vous précipitez pas dessus immédiatement après avoir regardé une leçon une seule fois. Votre cerveau a besoin de temps pour intérioriser naturellement et vous devez apprendre à apprécier une période d’ambiguïté où tout n’est pas immédiatement clair. Nous vous recommandons donc d’utiliser les notes de grammaire avec précaution pour obtenir des éclaircissements, mais seulement après avoir laissé à votre cerveau le temps de traiter et d’assimiler la matière par la répétition.

6. Nos médias sociaux←⤒🔗

Voilà donc les éléments essentiels de l’apprentissage du grec avec nous. Si vous souhaitez rester connecté, vous pouvez nous suivre sur Facebook et Instagram. Sur Facebook, nous vous tiendrons au courant des nouveaux contenus, des bonnes ressources et d’autres nouvelles. Sur Instagram, vous trouverez des images accompagnées de quelques mots et expressions pour vous aider à réviser ce que vous avez appris. N’oubliez pas d’explorer notre page de ressources où vous trouverez des liens vers d’autres ressources gratuites, comme des grammaires, des lexiques et des dictionnaires gratuits, des bibles, des applications gratuites comme l’application BART Bible, et un endroit où vous pouvez télécharger des manuscrits en haute résolution.

7. Pour ceux qui n’ont pas Internet←⤒🔗

Pour ceux qui n’ont pas accès à une connexion Internet fiable ou qui n’ont tout simplement pas d’accès, nous sommes là pour vous aider. Au bas de notre liste de questions, vous trouverez un lien vers notre page de téléchargement pour une utilisation hors ligne (voir aussi Cours de grec biblique à télécharger). Vous y trouverez des moyens de télécharger nos vidéos pour les visionner hors ligne ou les partager avec d’autres sur des clés USB. Nous aimerions beaucoup que vous mettiez nos vidéos entre les mains de ceux qui, dans les pays en développement, n’ont pas de connexion Internet, en particulier ceux qui travaillent à la traduction de la Bible.

8. Vos questions←⤒🔗

Quoi qu’il en soit, cela devrait vous suffire pour commencer. Si vous avez d’autres questions, n’oubliez pas que vous trouverez probablement une réponse quelque part sur notre site web. Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos études, et si vous avez une question à laquelle nous n’avons pas répondu en ligne ou un témoignage à partager, vous pouvez nous contacter facilement par courriel ou sur nos canaux de médias sociaux.

Merci d’avoir participé à la découverte des joies de la langue grec avec nous!